3 agosto 20265 min di lettura

kW, CV o HP: come si misura la potenza di un motore marino

Stai guardando un annuncio di un fuoribordo da 115 CV e un altro da 85 kW. Quale è più potente? Oppure stai confrontando una scheda tecnica americana (HP) con una europea (kW) e i numeri non tornano. Questo articolo chiarisce una volta per tutte come funzionano le unità di misura della potenza dei motori marini e come convertirle senza errori.

Tre unità, una sola grandezza fisica

Quando si parla di potenza di un motore marino si incontrano tre sigle:

CV— Cavalli Vapore, unità europea storica. Ancora la più usata in Italia per motori fuoribordo e entrobordo.
HP— Horsepower, il cavallo anglosassone. Usato nei paesi anglosassoni e da quasi tutti i costruttori americani (Yamaha USA, Mercury, Evinrude). Il valore numerico è praticamente identico al CV: la differenza è così piccola da essere irrilevante in pratica.
kW— Kilowatt, l'unità del Sistema Internazionale. Obbligatoria nelle omologazioni europee e sempre più presente nelle schede tecniche dei motori elettrici marini.

Sono tre modi diversi di esprimere la stessa cosa: quanta energia il motore riesce a erogare nell'unità di tempo.

Le formule di conversione

Tenle a mente o salvale sullo smartphone — ti serviranno spesso quando confronti motori di produttori diversi:

1 CV = 0,7355 kW (o in pratica: dividi i CV per 1,36 per avere i kW)
1 kW = 1,36 CV (moltiplica i kW per 1,36 per avere i CV)
1 HP = 0,7457 kW(praticamente uguale al CV: la differenza è meno dell'1%)
1 CV ≈ 1,014 HP (ai fini pratici, CV e HP sono intercambiabili)

Esempio concreto: un fuoribordo da 115 HP Yamaha corrisponde a circa 115 CV e a circa 85 kW. Se vedi un motore da 90 kW, equivale a circa 122 CV.

Perché le schede tecniche usano unità diverse?

La confusione nasce da ragioni storiche e commerciali:

I costruttori americani (Mercury, Evinrude, Johnson) hanno sempre usato HP nel mercato nordamericano e continuano a farlo per coerenza con il proprio catalogo storico.
I costruttori giapponesi (Yamaha, Honda, Suzuki, Tohatsu) pubblicano spesso entrambe le sigle: CV/HP sul frontespizio commerciale, kW nella documentazione tecnica CE.
In Europa la direttiva sulle imbarcazioni da diporto (RCD 2013/53/UE) richiede che la targhetta del motore riporti i kW. Per questo sui motori venduti in Europa trovi sempre il valore in kW, spesso in piccolo accanto ai CV più visibili.

Tabella di riferimento rapida

I valori più comuni nel diporto, già convertiti:

15 CV / 15 HP → 11 kW
25 CV / 25 HP → 18,4 kW
40 CV / 40 HP → 29,4 kW
60 CV / 60 HP → 44,1 kW
80 CV / 80 HP → 58,8 kW
100 CV / 100 HP → 73,6 kW
115 CV / 115 HP → 84,6 kW
150 CV / 150 HP → 110,4 kW
200 CV / 200 HP → 147,1 kW
250 CV / 250 HP → 183,9 kW
300 CV / 300 HP → 220,7 kW

Potenza nominale, potenza continua e potenza di picco

Un'altra fonte di confusione: lo stesso motore può avere valori diversi a seconda di come viene misurata la potenza.

Potenza massima (o di picco): il valore più alto che il motore può erogare per un breve periodo, di solito a regime massimo. È il numero che i costruttori mettono in evidenza nelle brochure.
Potenza continua: la potenza che il motore può sostenere indefinitamente senza surriscaldarsi. Nei fuoribordo a benzina è circa l'80-85% della potenza massima.
Potenza all'elica: la potenza che arriva davvero all'elica, sottraendo le perdite meccaniche. È inferiore a quella sull'albero motore di circa il 5-10%.

Per confronti realistici tra motori diversi, assicurati sempre di confrontare lo stesso tipo di misurazione. La norma ISO 8665 definisce il metodo standard europeo; i costruttori che la rispettano indicano la sigla “ISO 8665” nella scheda tecnica.

Quanto conta la potenza nella scelta del motore?

La potenza è importante ma non è l'unico numero che conta. Tre concetti che aiutano a scegliere meglio:

Rapporto peso/potenza: una barca leggera con un motore da 40 CV può planare e navigare piacevolmente. La stessa potenza su un'imbarcazione pesante la lascerà in dislocamento. Il peso a pieno carico della barca è il primo dato da guardare, non i metri di lunghezza.
Potenza massima omologata: ogni scafo ha una targa del costruttoreche indica la potenza massima installabile. Superarla è illegale e pericoloso. Se stai comprando un motore usato per una barca già in tuo possesso, controlla quella targa prima di tutto.
Coppia e curva di erogazione: due motori con la stessa potenza massima possono comportarsi molto diversamente in accelerazione. Un motore con buona coppia ai medi regimi è più efficiente e meno assetato di carburante nella navigazione di crociera. Guarda sempre la curva coppia-regime, non solo il picco.

Per approfondire come scegliere la potenza giusta per il tuo scafo, leggi anche come si calcola la potenza necessaria per una barca.

Motori elettrici: kW e kW non sono la stessa cosa

Con la crescita dei motori elettrici marini è emersa un'ulteriore fonte di confusione. Nei motori a combustione interna, i kW indicano la potenza meccanica all'albero. Nei motori elettrici spesso si trovano:

kW di picco: la potenza massima per pochi secondi (es. durante l'accelerazione).
kW continui: la potenza sostenibile per ore, molto più bassa — può essere la metà o meno del picco.

Un motore elettrico da “10 kW” con 5 kW continui non è paragonabile a un fuoribordo benzina da 10 kW (13,6 CV) che eroga quella potenza in modo continuativo. Leggi sempre entrambi i valori prima di fare confronti.

Patente nautica e limiti di potenza: il punto di 40,8 kW

In Italia la patente nauticanon è obbligatoria per imbarcazioni con motore fino a 40,8 kW (equivalenti a circa 55,5 CV) che navigano entro 1 miglio dalla costa. Questo è un valore che vale la pena ricordare esattamente: i costruttori spesso producono motori da “55 CV” o “40 kW” pensati apposta per restare sotto quella soglia e permettere la navigazione senza patente.

Attenzione: la potenza sulla targa del costruttore è quella che conta ai fini di legge, non quella dichiarata a voce dal venditore.

In sintesi

CV e HP sono praticamente la stessa cosa (differenza inferiore all'1%); per convertire in kW basta dividere per 1,36 (o moltiplicare per 0,7355). Quando confronti motori di paesi diversi, verifica sempre che la potenza sia misurata secondo lo stesso standard (ISO 8665 per l'Europa). Per i motori elettrici distingui sempre potenza di picco da potenza continua. E ricorda il valore soglia di 40,8 kW / 55,5 CV: è il confine legale italiano tra navigazione con e senza patente.

L'unica app nautica di cui hai bisogno

Waypoint, bussola, tracce GPS, gestione barca, manutenzione e documenti. Tutto in tasca, tutto offline.

Mappa con i tuoi waypoint
Bussola, ETA e consumi
La tua barca sotto controllo

Gratis · Sync iCloud · Nessun account richiesto

Domande frequenti

Qual è la differenza tra CV e HP per i motori marini?

La differenza è minima: 1 CV = 1,014 HP (meno dell’1%). Nella pratica del diporto si usano come sinonimi. La distinzione importante è tra entrambi e i kW: 1 CV/HP corrisponde a circa 0,736 kW.

Quanti CV corrispondono a 40,8 kW (soglia senza patente)?

40,8 kW corrispondono a circa 55,5 CV o 55,5 HP. Questa è la soglia italiana: sotto questi valori e entro 1 miglio dalla costa non serve la patente nautica. Molti costruttori producono motori da 55 CV pensati apposta per restare sotto questa soglia.

Come si converte da kW a CV?

Moltiplica i kW per 1,36 per ottenere i CV. Esempio: 85 kW × 1,36 = 115,6 CV. In senso inverso, dividi i CV per 1,36 per avere i kW: 115 CV ÷ 1,36 = 84,6 kW.